Bios Escritores: un camino en la comunicación científica y literaria

Nuestra experiencia

Hemos trasegado el camino de la investigación y, como suele suceder, una ruta conduce a innumerables trayectos. 

En las ciencias biológicas hemos realizado investigaciones en: ecología, botánica, agronomía, limnologia y biología pesquera. No obstante, al trabajar con poblaciones de campesinos, indígenas y pescadores, casi sin darnos cuenta, cruzamos esa línea sutil que nos condujo a la etnobiología: un umbral maravilloso que revela el apasionante mundo de las ciencias sociales y la ecología humana.

Así, a lo largo del tiempo, nuestros estudios han procurado ser holísticos, tal cual lo somos los seres vivos: un conjunto de individuos inmersos en una historia y que ocupan un lugar en la geografía de nuestro planeta. 

De esta manera, en medio de nuestra vida académica "sumergidas en las ciencias", hemos elaborado documentos con el fin de dar a conocer resultados de investigaciones en las ciencias naturales y sociales.

En ese trasegar híbrido de la ciencia y la escritura, descubrimos nuestra pasión por las letras; ahora, nos dedicamos a escribir, corregir, editar y traducir documentos (español-inglés-español), tanto a nivel académico como editorial.

Los cerca de veinte años vinculadas, de alguna manera, al ámbito de las ciencias y la academia, nos permiten asesorar la elaboración de textos técnicos, científicos y acompañar el desarrollo de las publicaciones.

A su vez, la vena literaria, musical y poética nos ha llevado a la escritura desde una perspectiva social; podríamos decir más universal.

El lenguaje escrito es similar a un conjunto de ondas sonoras traducidas en letras. La correcta sincronización de las mismas hace posible la claridad en la comunicación.

El pico sutil del lenguaje técnico-científico utilizado en la elaboración de proyectos, artículos y libros, en realidad, puede estar muy cerca de la curva literaria y poética.

Bien dice el refrán: “De escritores y locos todos tenemos un poco”.

Escribir requiere aprender el fino arte del relojero. 
Adquirir la destreza de colocar con delicadeza cada tipo, cada letra; según, el público al cual van dirigidos nuestros escritos.

Existen textos que requieren una comunicación escrita técnica y especializada. Otros requieren llegar a todo tipo de públicos e inspirar sin perder la esencia de los contenidos.

Para ello, en Bios Escritores combinamos dos elementos a la hora de asesorar los escritos:

1. La experiencia en la parte de edición, escritura y traducción de textos en las ciencias puras y aplicadas.

2. La vocación y pasión escrita necesaria para desarrollar materiales divulgativos, cartillas hasta textos literarios.

Al combinar el arte de la escritura en las ciencias junto con la creatividad literaria, podemos llegar a traducir, no solo entre dos lenguas distintas, sino de lo formal al acervo cotidiano.

Asesoría y herramientas técnicas

Ponemos a su disposición nuestros conocimientos en las ciencias biológicas y sociales e igualmente en la parte de escritura, edición y traducción de documentos.

Te invitamos a hacer click en nuestros perfiles para conocernos a nivel profesional.

Escritora, editora y correctora

Traductora y editora

Síguenos en nuestras páginas sociales ubicadas en nuestro portal de contactos.

Si deseas nuestra asesoría, ¡cuenta con nosotras! 

Desarrollaremos temáticas de interés en el tema de la escritura en las ciencias, entre otros.

Si deseas proponernos alguna en especial, ¡cuéntanos! Con gusto la desarrollaremos.

Queremos que Bios Escritores sea un espacio de diálogo.

¡Te invitamos a formar parte de nuestra próxima publicación!

¡Pronto comenzaremos!

¡Bienvenidos!