Las libretas: conocimiento oculto entre diseños, números, sudor y letras

[…] Las libretas realmente, que son un objeto insignificante, producen de pronto más emoción y más conocimientos que las grandes obras de los artistas […]  (Beatriz González Aranda, curadora, octubre de 2017).

Las libretas son un campo de investigación que poco ha sido abordado. No obstante, entre hojas, se posa información que muchas veces nunca será transcrita, ni mucho menos incluida en un informe o publicación escrita. 

Aquellos que han estado inmersos en las ciencias sociales, puras o en el mismo arte, conocen bien el sentido y valor de una libreta: estas llevan, en sí, letras delicadas, claras o indescifrables jeroglíficos, según el autor de las mismas, el lugar o siglo de su procedencia.

Las libretas evidencian las huellas de un caminante, el sudor, la sorpresa o las lágrimas de un navegante o viajero… Es un objeto indispensable, como el alimento, en una mochila de viaje. 

Comisión Corográfica. 1850. "Ranchería a orillas del Meta". Recuperado de
 http://www.colarte.com/colarte/foto.asp?idfoto=271620

Del cuidado de llevarlas depende la compilación de una información, visión, observación, emoción o sentimiento. Así, algo que puede ser irrepetible y jamás de nuevo escrito, es dibujado o plasmado en una arruga en una página imborrable.  

En este contexto, dos grandes curadoras colombianas: Beatriz González Aranda y Verónica Uribe Hanabergh compartieron sus amplios conocimientos sobre este tema en la conferencia de inauguración de la exposición titulada “Libretas de dibujos: reencuentros de memoria gráfica” 

[…] Esta exposición reúne libretas de dibujos de las colecciones de arte del Banco de la República y de la Biblioteca Luis Ángel Arango. Este material, cuya selección se agrupa en: libretas científicas, diarios de viaje y libretas de artistas, constituye un patrimonio significativo que justifica estudiarlo y presentarlo para el conocimiento del público […] (tomado de http://proyectos.banrepcultural.org/libretas-de-dibujos/es)

Dicha exposición estará abierta al público hasta el 18 de junio en el segundo piso de la casa republicana de la Biblioteca Luis Ángel Arango en la ciudad de Bogotá. 

[…] La libreta de apuntes, de dibujos, de consignaciones del instante (“Detente un momento”), es un equivalente del diario personal, con la gran diferencia del caso…En una libreta las intimidades… Se convierten en proyectos, los detalles cotidianos son obsesiones o anuncios de nuevas insistencias, los dibujos presagian cuadros y grabados, y el orden de calidad obtenido es fruto, bajo presión, de la intuición y disciplina […] (Toledo, 2003: 11).

Los invitamos a escuchar un fragmento de dicha conferencia, donde las curadoras nos llevan en un viaje por la historia de las libretas, su aparición en Colombia y aspectos sobre aquellos primeros bocetos sobre la naturaleza y la expedición corográfica…

Las libretas: conocimiento oculto entre diseños, números, sudor y letras

Mas, el misterioso sudor impregnado en cada hoja, la humedad perturbadora en esos lugares, en apariencia, inhóspitos, difícilmente puede llegar a ser narrada. 

Una libreta entraña lo nunca dicho por quién lo vivió e intento, o no, transcribirlo alguna vez. 

Seguimos navegando,

 en letras antiguas, en letras nuevas,

en lo nunca transcrito, 

en el sabio silencio.

Seguimos en Bios Escritores

¡Hasta la próxima!

Referencias citadas

Fernández, C; Price, E; Paz, M. 1850. Láminas de la Comisión Corográfica. Biblioteca Nacional de Colombia. 2009. Recurso en línea disponible en http://catalogoenlinea.bibliotecanacional.gov.co.

Toledo, F. 2003. Libreta de apuntes. Edición facsimilar. México.

Siguiendo el curso del agua: rumbo a la Amazonia

[…] Es fundamental tener una mente mucho más abierta y amplia… Ser humilde al conocimiento…Tenemos un conocimiento parcializado del mundo… Un conocimiento que, paso a paso, lo podemos ir ganando y comprendiendo; no solamente desde nuestro propio saber científico, sino a partir de conocer, leer y atraer muchos mundos […] (Santiago Roberto Duque Escobar, investigador y maestro de la Universidad Nacional de Colombia, sede Leticia, enero 2018).

En el mes de enero comenzábamos un viaje a través del agua, uno que nos llevó a la paleolimnología y a la memoria de sus cuerpos. Luego, en febrero, seguimos esa memoria histórica que yace y, a su vez, se levanta como un ave fénix: la memoria de la gente en un país como lo es Colombia. Ahora en marzo: el mes en el que celebra el día mundial del agua, nos dirigimos a una de las cuencas con mayor valor en diversidad biológica y cultural en el planeta: la cuenca amazónica. 

Puerto de Leticia, Colombia. Foto: Bios Escritores.

En esta cuenca, como las gotas, viven innumerables maestros, sabios silenciosos que han nacido, vivido y dejado su vida en aquellas aguas: sean claras, negras o blancas.

Hoy, precisamente en esa diversidad del agua, tenemos el gusto de dialogar con un experto en el tema: Santiago Roberto Duque Escobar (biólogo, maestro en Biología, gran conocedor e investigador de los ecosistemas acuáticos amazónicos por varias décadas). A él y a su Grupo de Investigación en Limnología Amazónica le han sido otorgados diversos reconocimientos, distinciones y premios tanto a nivel académico como social. Sin duda, Santiago ha abierto caminos de agua a través de sus enseñanzas a todos los que alguna vez llegamos a ese líquido: ese que en su interior encierra vida, mística, sabiduría, y aquello indescriptible que lleva cada molécula de agua entre sus enlaces.

Espejo mágico de un lago. Tarapoto. Foto: Bios Escritores.

A través de este breve diálogo —que no llegará a resumir los cerca de 30 años que él y su equipo han dedicado a la investigación—  buscamos convocar a los que ahora acercan sus ojos y oídos a esta charla. Porque, misteriosamente, el agua convoca... Así, vamos juntando las gotas, cada una tan valiosa e inmersa en saberes. 

Los invitamos a escuchar un diálogo a “cauce abierto”: 

Siguiendo el curso del agua rumbo a la Amazonia: entrevista con el investigador y maestro Santiago Duque Escobar.

Seguimos navegando, 

ahora en letras,

en la savia del agua.

Esa que sacia la sed,

en la magistral madre selva.

Seguimos en Bios Escritores.

¡Hasta la próxima!

Cuerpo, tierra y agua: la memoria de los seres en un país llamado Colombia

“[…] Los seres humanos somos seres de memoria… 

La memoria y la democracia están íntimamente ligadas… 

...Los trabajos de memoria son un proceso donde importa la pluralidad, pero, también, donde es imperativo mostrar lo que la violencia ha venido ocultando… 

... Cuerpos que resisten, cuerpos que aman, cuerpos que protegen en medio de la guerra… 

El cuerpo triangula con la tierra y con el agua… 

... A su vez, la memoria ha llevado, en algunos lugares, a la reconciliación con la naturaleza… 

... Así, le apostamos a una reconstrucción del tejido social […]” 

(Ronald Villamil Carvajal, historiador y filósofo, Centro de Memoria Histórica en Colombia. Comunicación personal, enero del 2018).

Los invitamos a ingresar a la memoria de este diálogo, a una comunicación de raíz, una que generosamente nos ha brindado un investigador que ha arraigado sus propias raíces al curso de la historia de su país. Él es Ronald Villamil Carvajal. Este colombiano, que trabaja junto con un grupo amplio y diverso en el Centro de Memoria Histórica, ha indagado durante más de diez años en la memoria de aquellos cuyos gritos parecen ser silenciados frente a la indolencia de todos. 

En sus palabras, cada uno,  nos reconocemos como actores en los escenarios de la paz o de la guerra. Cada uno escoge, como seres históricos, la huella que desea o, quizás, se ha visto obligado a dejar. Ninguno es ajeno a ello: dejamos e impregnamos, con nuestro pensar y actuar, las semillas de lo que optamos sembrar. 

Nuestros pasos llegan a ser tan profundos o tan someros, según el grado de entrega de lo mejor que habita en cada cual. Todos somos fundamentales, ninguno sobra, por alguna razón estamos aquí. 


Somos de esa carne y ese hueso de los que nos han precedido o acompañado; y en el silencio o en el ruido han desaparecido. Mas, nadie desaparece totalmente, mientras sea reconocido y dignificado: todos ocupan y ocupamos un lugar en el escenario de la historia. 

Te invitamos a mirar a los ojos a esta memoria:

Cuerpo, tierra y agua: la memoria de los seres en un país llamado Colombia

Navegamos en este camino de la memoria.

Seguimos en Bios Escritores.

¡Hasta la próxima! 

La paleolimnología en los páramos: un viaje hacía el pasado rumbo al origen de nuestros cuerpos de agua

Comenzamos el año 2018 con un diálogo que se precipitó en medio del agua: esa de la cual todos procedemos. Así que vamos a ir directo a la fuente rumbo a aquella que nace en los páramos (ecosistemas montanos intertropicales), allí donde se posan los lagos de alta montaña, y su particular riqueza. 

“[…] Los lagos se convierten en sistemas que acumulan información, entonces todo lo que ocurre en su cuenca, finalmente, cae al fondo del lago mismo... Esto funciona como un archivo y ese archivo se convierte en un patrimonio histórico natural que puede ser estudiado… Es un archivo que está completamente codificado y lo complicado es tratar de decodificar esta información biológica […]” (Dr. Carlos Rivera Rondón, comunicación personal, 12 de diciembre del 2017).

Para ello, hemos visitado a un estudioso del agua en Colombia que, no solo, ha dedicado gran parte de su vida a su estudio y enseñanza; sino que ha seguido la ruta de este líquido vital, en medio de su trasegar como investigador. Sin duda, esta ha sido y seguirá siendo una travesía “mar adentro” hacia los recursos hídricos. 

Él es Carlos Rivera Rondón (biólogo y magíster en biología de la Universidad Nacional de Colombia, magíster y doctor en ecología de la Universidad de Barcelona-España, y docente e investigador en la Pontificia Universidad Javeriana en Colombia). Con él hemos dialogado sobre un tema que nos lleva a los orígenes de la vida acuática y los trazos que han dejado los organismos vivos a través de la historía: la paleolimnología. 

Si, la sola palabra ya de por sí es híbrida... Nace de la limnología (ciencia que estudia los aspectos físicos y biológicos de los ecosistemas de agua dulce, en especial los lagos) y la paleoecología (rama de la paleontología que estudia los organismos y ambientes del pasado)... 

Para sumergirse en la entrevista... Te invitamos a dar click aquí para entrar a nuestro canal y escucharla donde la historia del agua y sus entrañas cobran vida.

Sin lugar a dudas nos queda claro, luego de escuchar a este estudioso del agua, que los sedimentos de los lagos transcriben en sus moléculas toda la historia natural de un ecosistema: "La crónica de cada ser".

Los lagos, como todos los cuerpos de agua, son escritores líquidos susceptibles a los cambios. 

Revelan en sus archivos lenguajes que llegan a ser traducibles con el curso de los años. 

De este modo, un lago de páramo, y todos los lagos, son bibliotecas vivas de un valor incalculable, patrimonio natural y humano, de nuestro planeta, aún por descubrir...

Seguimos navegando, más aún en el agua,

seguimos en Bios Escritores.
¡Hasta la próxima! 

De nuevo nacer... Feliz y dad en navidad

El amor nos revela 
una ruta de ojos profundos:
una que nace, a diario,
en un pesebre,
en una casa sin techo
en el rincón de una mañana.

Nace en una gruta 
de cualquier lugar,
en el Ganges 
o el Amazonas,
de cada alma.

Nace 
como una estrella, 
luminosa e inexplicable,
en el belén de nuestros días...

…Que siempre nazca el amor:

la materia infinita y divina

de la cual,

todos los seres,

estamos hechos.

Es nuestro deseo

para cada uno

que en silencios 

o letras

a nuestras palabras

llega.

Seguimos navegando...

 

Bios Escritores desea

feliz y dad en cada

navidad.

El creole, una lengua raizal, híbrida y sanandresana: entrevista con Marcia Dittman

[…] La lengua comunitaria del archipiélago de San Andrés es lo que los lingüistas clasificamos como una lengua criolla de base léxica inglesa, resultado del encuentro de varios dialectos de la lengua inglesa de los siglos XVI y XVII con lenguas africanas, predominantemente de África Occidental, del mismo período […] El término creole en el Caribe anglófono se refiere no solo al nativo de una tierra nueva, sino también a una mezcla de lo europeo con lo africano, tanto en el aspecto racial como en el lingüístico y cultural... El creole ha sido considerado la lengua de los africanos caribeños pobres […] (Dittman 2016:10).

Seguimos nuestros pasos hacía el camino raizal, a ese cuya 

navegación emite sonidos en creole donde el conocimiento 

local es un mundo aún por transcribir... Nuestros pasos 

rozaron las diminutas rocas del Instituto Caro y Cuervo en la 

ciudad de Bogotá, para llegar a las arenas de ese “criollo 

sanandresano” expresión oral viva en la vida y navegación 

de la investigadora, maestra y lingüista Marcia Dittman...  

[...] Las historias de Anansi se encuentran extendidas por el Caribe anglófono e incluyen toda una gamma de cuentos afro-anglo-caribeños. Sin embargo, gran parte de estas historias tienen como protagonista a la araña Anansi, de la tradición cultural ashanti y de otras culturas de África Occidental [...] (Dittman, 2016). Ilustración: José Jorge Eliécer Morales.

“…También sentí la soledad de la investigadora… Que

 quiere comprender y analizar algo que no existe, a primera 

vista, para el mismo pueblo sanandresano: la lengua 

materna y su comunidad... No admiten su existencia, ya que 

les hace invisibles e impenetrables...” (Dittman, 1992:129).

Así es, hoy nuestra maestra en este viaje es Marcia Dittman: lingüista, escritora y, sin lugar a dudas, una de las pioneras en esa transcripción y traducción del creole, y en la etnoeducación, en San Andrés y providencia, Colombia.

Sin embargo, recuperar conocimientos orales y convertirlos en letras requiere la paciencia, una que se traduce en más de 30 años dedicados a esta labor de naturaleza raizal. Es aprender delicadamente a escuchar al otro con los “oídos inundados” de tantos ruidos... Escuchar e ingresar en sus cuentos e historias, es casi convertirse en cada personaje, en ese proceso de enseñar y aprender.


Marcia nos ha concedido, con esa gentileza que nos trasmitió, unos minutos a Bios Escritores. Te invitamos a escucharla, así como ella ha escuchado a tantas mujeres, poetas, soñadoras y emprendedoras: las mujeres de sonrisas y llantos en el arte de la crianza. Aquellas habitantes en territorios que solo recordamos como un trazo lejano del caribe y que hace parte de Colombia. Mas, San Andrés y providencia es la fuerza de esa Colombia caribe insular: un fragmento de continente hecho isla, unido a través del agua como una célula vital con sonidos en español, inglés y el ancestral creole.

Sigue aquí la entrevista: El creole, una lengua raizal, híbrida y sanandresana: entrevista con Marcia Dittman

Ilustración: José Jorge Eliécer Morales.

Seguimos navegando...

Seguimos en Bios Escritores...

¡Hasta la próxima!

Referencias

Dittmann, M. 1992. El criollo sanandresano: lengua y cultura. Colección de Edición Previa. Universidad del Valle. Serie Investigaciones. Cali, Colombia.

Bent-Eden, H; Eden-Mc Lean, D; Gómez-Davis, D. 2016. Historias de anansi de la vieja providencia. Tal como fueron contadas en creole. Traducidas al español del inglés por Marcia L. Dittman, Ximena Londoño Iriarte, Julie Espinosa. Ilustraciones de José Jorge Eliécer Morales. Banco de la república. Bogotá, Colombia. 

Nuestra primera plántula editorial: En Ciclos

Con cariño les presentamos una plántula editorial,

esta germinó con un toque literario.

Bios Escritores, en letras, ha participado.

El escrito ha sido realizado con toda la mística para ser difundido y adquirido, sea en versión digital o en papel a través del siguiente enlace:

En Ciclos. Versión digital y papel en www. Amazon.com

Mas, si estas en Colombia, hemos impreso una versión en papel. Con cariño te la presentamos:

En Ciclos es un poemario realizado con amor, y con el corazón encendido, e inspirado en la naturaleza misma y en eso humano que todos poseemos.

El sello de Bios Escritores ha quedado en el separador del libro (un cariñoso obsequio): es una hoja que se quita o se pone como esas que caen de un árbol y luego retornan, de otra forma, a el.

Puede convertirse para ti en un regalo diferente en navidad; 
así, que te invitamos a conocer su "Book Trailer" y llenarte de esa magia de la tierra que, a veces olvidamos, todos poseemos.

Si quieres ponerlo en tu cesta de regalos ¡Cuenta con ello!

¡Contactanos! Si En Ciclos deseas recibirlo o entregarlo.

Seguimos navegando, seguimos en Bios Escritores.